{"id":38644,"date":"2020-01-15T14:15:52","date_gmt":"2020-01-15T13:15:52","guid":{"rendered":"https:\/\/sha.de\/nasze-biuro\/sha-wtedy-i-teraz"},"modified":"2026-01-23T10:25:34","modified_gmt":"2026-01-23T09:25:34","slug":"sha-wtedy-i-teraz","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sha.de\/pl\/nasze-biuro\/sha-wtedy-i-teraz","title":{"rendered":"SHA wtedy i teraz"},"content":{"rendered":"
\n

\n\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

SHA wczoraj i dzi\u015b<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Firma architektoniczna z histori\u0105<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>
\n

SHA jest u siebie w Dortmundzie – i to ju\u017c od ponad 90 lat.
\nPodwaliny pod nasz\u0105 obecn\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 zosta\u0142y po\u0142o\u017cone w sercu Zag\u0142\u0119bia Ruhry w latach 20. ubieg\u0142ego wieku.
\nTutaj mog\u0105 Pa\u0144stwo dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o historii i specjalizacji biura, kt\u00f3re od dziesi\u0119cioleci realizuje projekty budowlane w ca\u0142ych Niemczech.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/main><\/div><\/div>

\n\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

1928 - 1962<\/h2>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n

Spojrzenie wstecz: Gr\u00fcnderzeit<\/h3>\n

By\u0142 rok 1928, kiedy G. F. Schumm po\u0142o\u017cy\u0142 kamie\u0144 w\u0119gielny pod nasze biuro architektoniczne w Dortmundzie – przy Kaiserstrasse w samym centrum miasta. W tamtym czasie koncentrowano si\u0119 g\u0142\u00f3wnie na budowaniu restauracji. Artyku\u0142 opublikowany w 1939 roku w numerze 3 Baumeister, kt\u00f3ry by\u0142 dystrybuowany w ca\u0142ych Niemczech, ilustruje jego prac\u0119:<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>

<\/div>

[…] Pokazujemy teraz restauracj\u0119 w Dortmundzie, nowo urz\u0105dzon\u0105 przez architekta Schumma, kt\u00f3ra sk\u0142ada si\u0119 g\u0142\u00f3wnie z du\u017cej jadalni z barem piwnym, tak zwanym Schwemme, oraz salonu gospodarczego.
\nWzgl\u0119dny brak przestrzeni rekompensuj\u0105 dostojne meble.
\nPod\u0142oga wykonana jest z szaro-czarnych p\u0142ytek mozaikowych, \u015bciany i sufity s\u0105 otynkowane i lekko zabarwione.
\nNisze maj\u0105 niebiesko-szare i czerwono-br\u0105zowe odcienie.
\nU\u017cyte drewno to sosna bejcowana na br\u0105zowo-szaro.
\nKrzes\u0142a i sto\u0142y s\u0105 wykonane z buku bejcowanego na br\u0105zowo-szary kolor z blatami z szorowanego klonu.
\nDo oszklenia u\u017cyto barwionego i lekko zabarwionego szk\u0142a antycznego.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>

Malowid\u0142a \u015bcienne przedstawiaj\u0105 wydarzenia historyczne w mie\u015bcie R\u00fcthen, od kt\u00f3rego pochodzi nazwa Ratskeller.<\/p>\n

Lada wy\u0142o\u017cona jest r\u0119cznie formowanymi, r\u0119cznie malowanymi, szaro-niebieskimi glinianymi p\u0142ytkami Westerwald. Ok\u0142adzina kolumn i \u015bcian z ceg\u0142y klinkierowej jest w tym samym kolorze, o\u017cywiona czerwonymi ceglanymi p\u0142ytkami. Oprawy o\u015bwietleniowe i wieszak na ubrania wykonane s\u0105 z kutego \u017celaza w kolorze palonej czerni. „Schwemme” jest nieco prostszy: Pod\u0142oga z p\u0142ytek Solnhofen, \u015bciany i sufity z jasnego tynku filcowego, ok\u0142adziny \u015bcienne z czerwonych p\u0142ytek klinkierowych.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>

„Bauernstube” ma pod\u0142og\u0119 z czarnego i czerwonego drewna. \u015aciany s\u0105 chropowate, lekko zabarwione. Stolarka jest modrzewiowa, lekko bejcowana i malowana oraz sosnowa bejcowana na br\u0105zowo-szaro. Beczki po piwie ustawione jako stoliki do picia w „Schwemme” s\u0105 przytulne i zach\u0119caj\u0105ce.<\/p>\n

Oprawy o\u015bwietleniowe maj\u0105 bardzo zr\u00f3\u017cnicowany i pomys\u0142owy design, zawsze zgodnie z potrzeb\u0105 utrzymania \u017cyrandoli tak p\u0142askich, jak to mo\u017cliwe w stosunkowo niskich pomieszczeniach. […]<\/p>\n

z: Baumeister wydanie 3\/1939 r.<\/em><\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

1962 - 2012 <\/h2>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n
<\/div>

Drugie pokolenie: Alois Scheffler<\/h3>\n

W 1962 roku na scenie pojawi\u0142a si\u0119 rodzina Scheffler\u00f3w: biuro architektoniczne G.F. Schumma istnia\u0142o ju\u017c od 34 lat, kiedy przej\u0105\u0142 je absolwent architektury Alois Scheffler. Wcze\u015bniej pracowa\u0142 on dla Schumma.<\/p>\n

Sam Schumm wr\u00f3ci\u0142 do po\u0142udniowych Niemiec w okolice Heidelbergu, gdzie mia\u0142 swoje korzenie. Alois Scheffler nadal prowadzi\u0142 biuro przy Nu\u00dfbaumweg w Dortmund-Wambel jako entuzjastyczny mistrz budownictwa w sektorze gastronomicznym.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>

W latach cudu gospodarczego zaplanowa\u0142 i zrealizowa\u0142 wiele apartamentowc\u00f3w i dom\u00f3w wielorodzinnych. Nawet w dojrza\u0142ym wieku 97 lat (!), zagorza\u0142y Borussian nigdy nie przegapi\u0142 okazji, by wpa\u015b\u0107 do biura raz w tygodniu. Jednak ju\u017c w 1977 roku przekaza\u0142 stery swojemu synowi Peterowi Schefflerowi.<\/p>\n

Alois Scheffler, urodzony w 1915 roku w Konitz w Prusach Zachodnich, zmar\u0142 w 2014 roku w Dortmundzie.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

1977 - 2016 <\/h2>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n

Trzecie pokolenie: Peter Scheffler<\/h3>\n

Peter Scheffler zawsze postrzega\u0142 projekty w szerszym kontek\u015bcie. Po do\u0142\u0105czeniu do firmy w 1972 roku, rozwin\u0105\u0142 niezale\u017cn\u0105 praktyk\u0119 architektoniczn\u0105 swojego ojca w firm\u0119, kt\u00f3r\u0105 w 1997 roku przekszta\u0142ci\u0142 w Scheffler Bauplan GmbH. Dzi\u0119ki swojej pasji i rado\u015bci z wykonywanego zawodu, wyj\u0105tkowej lojalno\u015bci wobec klient\u00f3w i zorientowaniu na us\u0142ugi, po\u0142o\u017cy\u0142 podwaliny pod dzisiejszy sukces SHA. Jednocze\u015bnie strategicznie dostosowa\u0142 biuro i skupi\u0142 si\u0119 g\u0142\u00f3wnie na handlu materia\u0142ami budowlanymi, handlu rowerami i budownictwie komercyjnym.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>

W rezultacie firma zgromadzi\u0142a bogate do\u015bwiadczenie, kt\u00f3re do dzi\u015b przydaje si\u0119 nam w codziennej pracy. Peter Scheffler i jego zesp\u00f3\u0142 wyszli r\u00f3wnie\u017c poza Dortmund i Zag\u0142\u0119bie Ruhry, realizuj\u0105c niezliczone projekty w ca\u0142ych Niemczech, pocz\u0105wszy od lat 70-tych.<\/p>\n

Urodzony w 1944 roku w Waltershausen, Peter Scheffler zmar\u0142 w 2016 roku w Dortmundzie. B\u0119dziemy kontynuowa\u0107 nasze dzia\u0142ania w jego duchu.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>

<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Od 2003 roku do dzi\u015b<\/h2>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n
<\/div>

Czwarte pokolenie: Birgit i Christoph Helbich<\/h3>\n

SHA jest obecnie w czwartej generacji. Christoph Helbich do\u0142\u0105czy\u0142 do firmy w 2003 roku, a Birgit Helbich do\u0142\u0105czy\u0142a do biura swojego ojca w 2005 roku. Obaj maj\u0105 ogromne do\u015bwiadczenie w realizacji du\u017cych projekt\u00f3w i budowie obiekt\u00f3w sportowych. W 2005 roku firma Scheffler Bauplan GmbH zosta\u0142a przemianowana na Scheffler Helbich Architekten GmbH. Od tego czasu SHA sukcesywnie rozszerza swoje obszary specjalizacji. Obecnie biuro specjalizuje si\u0119 w handlu materia\u0142ami budowlanymi, handlem rowerami, obiektami sportowymi, budownictwem komercyjnym, administracj\u0105, budownictwem mieszkaniowym i urbanistyk\u0105.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>

Nie tylko liczba projekt\u00f3w, ale tak\u017ce zesp\u00f3\u0142 SHA znacznie si\u0119 powi\u0119kszy\u0142 w ostatnich latach.<\/p>\n

Obecnie firm\u0105 kieruje czwarte pokolenie Birgit i Christoph Helbich wraz z Jensem Beele jako drugim dyrektorem zarz\u0105dzaj\u0105cym oraz prokurentami Volkerem Kaminsky i Marcem Horstmeierem w Dortmundzie. Oddzia\u0142em w Berlinie kieruj\u0105 Jana Hirschh\u00e4user i Oliver Blumschein.<\/p>\n

Wszyscy pracuj\u0105 dla SHA od wielu lat i ciesz\u0105 si\u0119 pe\u0142nym zaufaniem naszych pracownik\u00f3w i klient\u00f3w.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>

<\/div>

Od 2019 roku jeste\u015bmy r\u00f3wnie\u017c obecni w stolicy i otworzyli\u015bmy biuro w Berlinie, aby rozszerzy\u0107 nasz\u0105 g\u0142\u00f3wn\u0105 lokalizacj\u0119 w Dortmundzie, aby by\u0107 jeszcze bardziej elastycznym w planowaniu i realizacji naszych projekt\u00f3w budowlanych w ca\u0142ych Niemczech.<\/p>\n

Kolejnym kamieniem milowym w historii firmy jest budowa PhoenixWERK, kt\u00f3ry s\u0142u\u017cy jako siedziba g\u0142\u00f3wna od kwietnia 2020 roku i w kt\u00f3rym dwie poprzednie lokalizacje SHA w Dortmundzie, Aplerbeck i Schokoladenfabrik, zosta\u0142y teraz po\u0142\u0105czone.<\/p>\n

Z tradycj\u0105 w przysz\u0142o\u015b\u0107 – to maksyma, zgodnie z kt\u00f3r\u0105 kontynuujemy histori\u0119 SHA z tego miejsca.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":30209,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"content-type":"","footnotes":""},"class_list":["post-38644","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nSHA wtedy i teraz | SHA Scheffler Helbich Architekten GmbH<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"SHA Architekten jako dortmundzkie biuro architektoniczne z histori\u0105. Ponad 90 lat do\u015bwiadczenia \u2713 Zarz\u0105dzane przez czwarte pokolenie \u2713 Lokalizacje na terenie ca\u0142ych Niemiec \u2713\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sha.de\/pl\/nasze-biuro\/sha-wtedy-i-teraz\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"SHA wtedy i teraz | SHA Scheffler Helbich Architekten GmbH\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"SHA Architekten jako dortmundzkie biuro architektoniczne z histori\u0105. Ponad 90 lat do\u015bwiadczenia \u2713 Zarz\u0105dzane przez czwarte pokolenie \u2713 Lokalizacje na terenie ca\u0142ych Niemiec \u2713\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sha.de\/pl\/nasze-biuro\/sha-wtedy-i-teraz\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SHA Scheffler Helbich Architekten GmbH\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-23T09:25:34+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sha.de\\\/pl\\\/nasze-biuro\\\/sha-wtedy-i-teraz\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sha.de\\\/pl\\\/nasze-biuro\\\/sha-wtedy-i-teraz\",\"name\":\"SHA wtedy i teraz | SHA Scheffler Helbich Architekten GmbH\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sha.de\\\/pl#website\"},\"datePublished\":\"2020-01-15T13:15:52+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-23T09:25:34+00:00\",\"description\":\"SHA Architekten jako dortmundzkie biuro architektoniczne z histori\u0105. Ponad 90 lat do\u015bwiadczenia \u2713 Zarz\u0105dzane przez czwarte pokolenie \u2713 Lokalizacje na terenie ca\u0142ych Niemiec \u2713\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sha.de\\\/pl\\\/nasze-biuro\\\/sha-wtedy-i-teraz#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sha.de\\\/pl\\\/nasze-biuro\\\/sha-wtedy-i-teraz\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sha.de\\\/pl\\\/nasze-biuro\\\/sha-wtedy-i-teraz#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sha.de\\\/pl\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nasze biuro\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sha.de\\\/pl\\\/nasze-biuro\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"SHA wtedy i teraz\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sha.de\\\/pl#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sha.de\\\/pl\",\"name\":\"SHA Scheffler Helbich Architekten GmbH\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sha.de\\\/pl?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"SHA wtedy i teraz | SHA Scheffler Helbich Architekten GmbH","description":"SHA Architekten jako dortmundzkie biuro architektoniczne z histori\u0105. Ponad 90 lat do\u015bwiadczenia \u2713 Zarz\u0105dzane przez czwarte pokolenie \u2713 Lokalizacje na terenie ca\u0142ych Niemiec \u2713","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sha.de\/pl\/nasze-biuro\/sha-wtedy-i-teraz","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"SHA wtedy i teraz | SHA Scheffler Helbich Architekten GmbH","og_description":"SHA Architekten jako dortmundzkie biuro architektoniczne z histori\u0105. Ponad 90 lat do\u015bwiadczenia \u2713 Zarz\u0105dzane przez czwarte pokolenie \u2713 Lokalizacje na terenie ca\u0142ych Niemiec \u2713","og_url":"https:\/\/sha.de\/pl\/nasze-biuro\/sha-wtedy-i-teraz","og_site_name":"SHA Scheffler Helbich Architekten GmbH","article_modified_time":"2026-01-23T09:25:34+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"5 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sha.de\/pl\/nasze-biuro\/sha-wtedy-i-teraz","url":"https:\/\/sha.de\/pl\/nasze-biuro\/sha-wtedy-i-teraz","name":"SHA wtedy i teraz | SHA Scheffler Helbich Architekten GmbH","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sha.de\/pl#website"},"datePublished":"2020-01-15T13:15:52+00:00","dateModified":"2026-01-23T09:25:34+00:00","description":"SHA Architekten jako dortmundzkie biuro architektoniczne z histori\u0105. Ponad 90 lat do\u015bwiadczenia \u2713 Zarz\u0105dzane przez czwarte pokolenie \u2713 Lokalizacje na terenie ca\u0142ych Niemiec \u2713","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sha.de\/pl\/nasze-biuro\/sha-wtedy-i-teraz#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sha.de\/pl\/nasze-biuro\/sha-wtedy-i-teraz"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sha.de\/pl\/nasze-biuro\/sha-wtedy-i-teraz#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/sha.de\/pl"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nasze biuro","item":"https:\/\/sha.de\/pl\/nasze-biuro"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"SHA wtedy i teraz"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sha.de\/pl#website","url":"https:\/\/sha.de\/pl","name":"SHA Scheffler Helbich Architekten GmbH","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sha.de\/pl?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sha.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/38644","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sha.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sha.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sha.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sha.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38644"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/sha.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/38644\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":55612,"href":"https:\/\/sha.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/38644\/revisions\/55612"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sha.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30209"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sha.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38644"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}